두 가지 의미
大丈夫です는 상태를 묻는 질문에 ‘괜찮습니다’라고 답할 때도, 봉투나 영수증 권유를 ‘괜찮습니다’라며 사양할 때도 사용합니다.
오해를 줄이는 방법
거절할 때는 손을 가볍게 저으며 結構です(켓코-데스) 또는 いりません(이리마센)을 사용할 수도 있습니다.
괜찮다는 뜻과 거절의 뜻
大丈夫です。(다이조-부데스.)는 상황에 따라 ‘괜찮습니다’와 ‘필요 없습니다’ 모두가 될 수 있습니다. 몸 상태를 묻는 大丈夫ですか？(다이조-부데스카?)에 답하면 ‘괜찮습니다’가 되고, 봉투 권유에 답하면 완곡한 거절로 이해될 수 있습니다.
오해를 줄이려면 필요할 때 お願いします。(오네가이시마스.), 필요 없을 때 結構です。(켓코-데스.) 또는 いりません。(이리마센.)처럼 의도를 분명히 하세요.
상황별 예문
직원: 袋はご利用ですか？(후쿠로와 고리요-데스카?) 손님: 大丈夫です。(다이조-부데스.) — 이때는 ‘봉투는 괜찮습니다’라는 거절로 쓰입니다.
친구: 大丈夫ですか？(다이조-부데스카?) 나: はい、大丈夫です。(하이, 다이조-부데스.) — ‘네, 괜찮습니다’라는 상태 설명입니다.