표현의 뜻
これ(코레)는 ‘이것’, お願いします(오네가이시마스)는 ‘부탁합니다’라는 뜻입니다. 메뉴판이나 진열된 상품을 가리키면서 말하면 자연스럽습니다.
이럴 때 사용해요
메뉴 이름을 읽기 어려울 때 사진을 가리키며 주문할 수 있습니다.
편의점이나 상점에서 특정 상품을 선택할 때도 그대로 사용할 수 있습니다.
짧은 실전 대화
손님: これ、お願いします。 (이것 부탁합니다.)
직원: はい、かしこまりました。 (네, 알겠습니다.)
이 표현이 자연스러운 상황
これ、お願いします。(코레, 오네가이시마스.)는 메뉴판이나 진열 상품을 손가락으로 가리키며 ‘이것 부탁합니다’라고 말할 때 씁니다. 상품 이름을 몰라도 주문 의사가 분명히 전달돼 일본 식당·빵집·시장 모두에서 유용합니다.
한 개라면 これを一つお願いします。(코레오 히토츠 오네가이시마스.), 두 개라면 これを二つお願いします。(코레오 후타츠 오네가이시마스.)라고 수량을 덧붙이세요.
실전 대화와 대답
손님: これ、お願いします。(코레, 오네가이시마스.) 직원: かしこまりました。(카시코마리마시타.) — ‘알겠습니다’라는 뜻입니다.
매장에서 먹을지 묻는 店内でお召し上がりですか？(텐나이데 오메시아가리데스카?)에는 매장이면 はい、店内で。(하이, 텐나이데.), 포장이면 持ち帰りでお願いします。(모치카에리데 오네가이시마스.)라고 답하면 됩니다.
발음 포인트
これ(코레)의 ‘레’를 길게 끌지 말고 짧게 발음하세요. お願いします(오네가이시마스)는 ‘오네가이시마쓰’에 가깝게 들릴 수 있지만, 처음에는 한글 표기대로 또박또박 말해도 충분히 통합니다.