표현의 뜻
もう一度(모- 이치도)는 ‘한 번 더’, お願いします는 ‘부탁합니다’라는 뜻입니다.
더 천천히 부탁하기
ゆっくりお願いします。 (윳쿠리 오네가이시마스.)라고 하면 ‘천천히 부탁합니다’라는 뜻이 됩니다.
못 들었을 때 정중하게 다시 묻기
もう一度お願いします。(모- 이치도 오네가이시마스.)는 ‘한 번 더 부탁합니다’라는 뜻입니다. 역 안내, 호텔 체크인, 전화 통화처럼 상대 말을 놓쳤을 때 두루 사용할 수 있습니다.
말이 너무 빠르면 もう少しゆっくりお願いします。(모- 스코시 윳쿠리 오네가이시마스.)라고 말하세요. ‘조금 더 천천히 부탁합니다’라는 뜻입니다.
짧은 실전 대화
직원: 次の電車は三番線です。(츠기노 덴샤와 산반센데스.) 손님: すみません、もう一度お願いします。(스미마센, 모- 이치도 오네가이시마스.)
상대방이 다시 설명해 주면 ありがとうございます。(아리가토- 고자이마스.)라고 감사 인사를 덧붙이면 자연스럽습니다.